1
00:00:13,714 --> 00:00:17,714
www.titlovi.com
2
00:00:20,714 --> 00:00:26,128
"Lisbonne, mai 1588."
3
00:00:27,641 --> 00:00:29,641
Assemblée!
4
00:00:32,820 --> 00:00:34,820
Allons-y.
5
00:00:45,800 --> 00:00:48,870
Rocamora. Rocamora!
6
00:00:49,680 --> 00:00:51,735
Rocamora!
- Qu'est-ce que c'est?
7
00:00:51,860 --> 00:00:55,870
Est-ce la liste finale pour San
Juan ? - Excusez-moi un instant.
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,910
Calme! Calme!
9
00:01:00,020 --> 00:01:02,235
Est-ce définitif
Liste pour San Juan?
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,850
Oui, l'équipage du galion et les soldats.
11
00:01:05,120 --> 00:01:08,480
Y a-t-il des problèmes ?
- Euh... non.
12
00:01:09,380 --> 00:01:11,720
Rien, rien, je vais archiver ça.
13
00:02:02,600 --> 00:02:04,680
Allez, allez, allez…
14
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Merde...
15
00:02:13,520 --> 00:02:17,476
Hulijan, appelle-moi, je ne le trouve pas
portefeuille. - Toujours la même histoire, Maita.
16
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
Que.
17
00:02:22,590 --> 00:02:24,590
Qui est-ce?
18
00:02:28,770 --> 00:02:32,370
Qui est-ce? - Il doit être ton amant.
Il ne me parlera pas.
19
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
Qui est-ce?
20
00:02:40,090 --> 00:02:43,330
Ah, personne. Tu es déjà ennuyeux, tu sais ?
21
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
A bientôt, petit con.
22
00:02:51,015 --> 00:02:53,355
Qui était-ce ?
- Je ne sais pas. Il n'a rien dit.
23
00:02:53,480 --> 00:02:55,525
Mauvais numéro.
- Si c'est le cas,
24
00:02:55,650 --> 00:02:58,905
il mettrait fin à la relation ou il
désolé. Il ne resterait pas silencieux au téléphone.
25
00:02:59,030 --> 00:03:02,490
Ne vous inquiétez plus. Donne-moi le portefeuille.
- Embrasse-moi d'abord. Cmokić.
26
00:03:03,260 --> 00:03:05,820
Pas fou non plus. Alors donne-moi la grippe.
27
00:03:06,690 --> 00:03:09,650
Un inconnu t'appelle,
tu refuses de m'embrasser...
28
00:03:10,090 --> 00:03:12,290
Ce n'est pas bon pour toi, petit morveux.
29
00:04:10,611 --> 00:04:13,311
MINISTÈRE DE LA MÉTÉO
30
00:04:14,720 --> 00:04:18,220
2ème épisode
Des temps glorieux
31
00:04:21,010 --> 00:04:24,730
J'adore cette époque, mais à la retraite
Je serai sur un bâton de mendicité.
32
00:04:24,980 --> 00:04:28,495
Et qu'est-ce que tu vas faire ? Tu reviendras
en 1900 ? - Le cœur lourd, mais je dois le faire.
33
00:04:28,620 --> 00:04:32,475
Je préfère me prélasser dans le mien
époque que de joindre les deux bouts aujourd’hui.
34
00:04:32,600 --> 00:04:35,075
Comme on dit, ils le sont toujours
le bon vieux temps est meilleur.
35
00:04:35,200 --> 00:04:38,050
Ce n'est pas vrai.
- Je vais prendre ça.
36
00:04:39,050 --> 00:04:41,130
Vous en voulez ?
- Non merci.
37
00:04:47,050 --> 00:04:49,050
Ce qui s'est passé?
38
00:04:49,500 --> 00:04:51,980
Lope de Vega n’est pas à San Juan.
39
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
Qu'est-ce que ça veut dire ?
40
00:04:56,820 --> 00:04:59,380
Qu'il mourra avant
que ce que disent les livres.
41
00:05:03,620 --> 00:05:05,940
Tu l'as encore appelée ?
- Et puis quoi ?
42
00:05:06,180 --> 00:05:10,653
Une fois c'est bien, Julian, mais oui toi
ça devient une habitude... - Assez de plus !
43
00:05:11,770 --> 00:05:15,225
Nous avons pris une décision et nous devons
faire face aux conséquences. - Bien.
44
00:05:15,350 --> 00:05:18,770
Ton choix était ceci ou cela
potence, alors ne jouez pas au héros.
45
00:05:19,060 --> 00:05:22,756
Je ne vois pas non plus
sa femme. - Mais elle est vivante.
46
00:05:23,400 --> 00:05:25,510
Ma femme est aussi morte que la vôtre.
47
00:05:26,330 --> 00:05:29,790
Comme ses parents. Vraiment ?
tu penses qu'il vivra éternellement ?
48
00:05:32,130 --> 00:05:34,340
Ils sont tous morts et enterrés.
49
00:05:38,050 --> 00:05:40,450
Je n'y ai jamais pensé.
50
00:05:49,730 --> 00:05:53,330
Y a-t-il des problèmes ?
- Il n'y en a pas.
51
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
Le patron veut te voir.
52
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Que savez-vous de Lope de Vega?
53
00:06:02,570 --> 00:06:06,493
Non, tu n'as même pas besoin de savoir quoi que ce soit
car c'était après votre époque.
54
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Et toi?
55
00:06:09,410 --> 00:06:11,630
Ceci... s'il était écrivain.
56
00:06:11,820 --> 00:06:15,415
À chaque fois, les pires arrivent.
- Attends le prochain tour, tu vas mourir.
57
00:06:15,540 --> 00:06:18,323
Aimez-vous "Invincible
"Armada" vous dit quelque chose ?
58
00:06:18,458 --> 00:06:22,370
En fait, c'était un désastre
quinze cents et... qu'est-ce que c'était ?
59
00:06:22,940 --> 00:06:26,330
"Je n'ai pas envoyé mes navires
pour lutter contre les forces de la nature. »
60
00:06:26,480 --> 00:06:29,385
Ils ne m'ont pas posé de questions sur mon éducation
quand ils m'ont amené ici.
61
00:06:29,510 --> 00:06:32,205
Non, mais heureusement, c'est pour ça
Miss Folk est là.
62
00:06:32,330 --> 00:06:35,105
Pour l'amour de Dieu, d'accord ?
dis, de quoi s'agit-il ?
63
00:06:35,230 --> 00:06:38,760
Lope de Vega était l'un des
les plus grands auteurs de l'histoire de l'Espagne,
64
00:06:38,910 --> 00:06:42,265
et la tentative de l'Invincible Armada
Invasion de l'Angleterre qui a échoué.
65
00:06:42,390 --> 00:06:45,480
Quand est-ce arrivé ?
- À l'époque de votre roi, Felipe II.
66
00:06:45,650 --> 00:06:49,735
17 ans après ton départ. - Alors,
que j'ai refusé l'offre du ministère,
67
00:06:49,860 --> 00:06:53,400
maintenant je serais là, avec l'Invincible
armada. - Non, il serait pendu.
68
00:06:53,860 --> 00:06:57,565
Comme Miss Folk le sait,
Lope rejoint l'Armada.
69
00:06:57,690 --> 00:07:00,236
Cela n’est pas connu avec certitude.
- Oui, oui, c'est connu.
70
00:07:00,371 --> 00:07:03,640
Chérie, tu oublies d'où tu viens.
- Nous avons parlé sur Skype avec le nôtre
71
00:07:03,775 --> 00:07:06,423
un homme à Valence,
et il nous l'a confirmé.
72
00:07:06,548 --> 00:07:09,860
Vous pouvez parler sur Skype
avec les ancêtres ? - Qu'est-ce que "Ciel" ?
73
00:07:10,010 --> 00:07:12,065
Julian vous l'expliquera plus tard.
74
00:07:12,190 --> 00:07:16,655
La famille de sa femme est son mariage
conditions en rejoignant l'Armada.
75
00:07:16,780 --> 00:07:19,765
N'est-ce pas un peu excessif ?
- Depuis qu'il l'a kidnappée plus tôt,
76
00:07:19,990 --> 00:07:23,345
ils ont probablement préparé celui-là pour lui
état dans l’espoir qu’il ne reviendra pas.
77
00:07:23,470 --> 00:07:25,470
Il l'a kidnappée ?
78
00:07:25,770 --> 00:07:28,285
Ce Lope est un tel visage !
- Oui, quand même.
79
00:07:28,410 --> 00:07:31,055
Voyez ce qui manque
quand les classiques ne sont pas lus.
80
00:07:31,180 --> 00:07:34,545
Lope de Vega est monté à bord du
un galion dont le capitaine va bien
81
00:07:34,670 --> 00:07:37,965
connaissait la côte britannique
et je suis revenu sans problème.
82
00:07:38,090 --> 00:07:42,820
Et puis? - Nous avons reçu un fax de Lisbonne
avec une liste de l'équipage du San Juan.
83
00:07:44,090 --> 00:07:46,205
Lope n'y est pas.
- Lisbonne ?
84
00:07:46,330 --> 00:07:49,855
N'est-ce pas hors de notre portée ?
- Il appartenait alors à la couronne espagnole,
85
00:07:49,980 --> 00:07:53,208
et c'est le territoire du ministère.
- Vous devez vous rendre à Lisbonne en 1588.
86
00:07:53,333 --> 00:07:56,653
Découvrez sur quel navire vous êtes
est monté à bord de Lope, l'en a empêché,
87
00:07:56,778 --> 00:08:01,050
et je le mets sur le San Juan ou sur un autre bateau
qui n'était pas submergé, ils étaient peu nombreux.
88
00:08:01,180 --> 00:08:05,395
Alors il avait à peine 26 ans et tout seul
œuvres qu'il n'avait pas encore écrites. - Oui.
89
00:08:05,520 --> 00:08:08,685
Les stars de « l'âge d'or » étaient
Calderón, Cervantes et Lope.
90
00:08:08,810 --> 00:08:11,911
Sans l'un d'eux...
- Ce ne serait que "l'âge d'argent".
91
00:08:32,620 --> 00:08:35,495
Vous rejoindrez l'Armada,
puisque tu es un tel patriote...
92
00:08:35,620 --> 00:08:39,255
Je préfère ne pas être sur le bateau. je déteste ça
quand mes pieds ne sont pas sur la terre ferme.
93
00:08:39,380 --> 00:08:42,555
Donc voler ne vient pas non plus
en compte. - Voler comme un oiseau ?
94
00:08:42,680 --> 00:08:44,950
Jamais, jamais.
- Ne jamais dire jamais.
95
00:08:45,290 --> 00:08:49,260
Un agent qui vous rencontrera
appelé Hill Peres. Il vous guidera.
96
00:08:50,450 --> 00:08:52,450
Il est temps. Ils sont en retard.
97
00:08:54,330 --> 00:08:57,315
Il y a 20 000 soldats dans
ville, probablement ivre,
98
00:08:57,440 --> 00:08:59,500
alors, prends soin de toi, mon petit.
- Ne t'inquiète pas.
99
00:09:00,980 --> 00:09:05,300
Vous n'avez pas changé de vêtements ? - C'est juste ça
17 ans, des vêtements similaires étaient portés.
100
00:09:17,650 --> 00:09:20,010
OK, c'est la porte.
101
00:09:25,860 --> 00:09:27,860
Allons-y.
102
00:09:33,180 --> 00:09:35,180
Regardez ces cochons.
103
00:09:37,580 --> 00:09:39,580
Placez-les sous le pont.
104
00:09:49,620 --> 00:09:53,730
Le chargement arrive ! - Mettez-le
côté gauche ! - Soulevez la charge ici !
105
00:09:54,300 --> 00:09:58,180
Nous sommes sur un bateau.
C'est un foutu bateau !
106
00:09:58,330 --> 00:10:00,690
Et tu es toujours aussi courageux
dans tout le reste...
107
00:10:01,180 --> 00:10:03,925
Veux-tu arrêter !
- Alonso, tout va bien.
108
00:10:04,050 --> 00:10:06,925
D'accord? Si tu fais
trou et tu tombes dans la mer,
109
00:10:07,050 --> 00:10:09,860
Je ne te sauverai pas.
- Tu n'aimes pas du tout l'eau, hein ?
110
00:10:10,180 --> 00:10:12,180
Je comprends certaines choses maintenant.
111
00:10:13,050 --> 00:10:15,050
Que veux-tu dire?
- Eh bien, rien, rien...
112
00:10:15,650 --> 00:10:18,540
Déployez la voile !
- Regardez !
113
00:10:23,820 --> 00:10:26,290
Ce qui s'est passé? Jamais
tu n'as pas déjà vu le port ?
114
00:10:33,220 --> 00:10:36,090
Allez-y doucement! Je suis un agent du Ministère.
115
00:10:39,580 --> 00:10:42,730
Hill Peres, je suppose.
- Et tu es...
116
00:10:43,330 --> 00:10:45,330
Amélia Folk ?
- Oui.
117
00:10:47,080 --> 00:10:50,500
Ravi de vous rencontrer.
- Eh bien, je ne suis pas si heureux.
118
00:10:50,730 --> 00:10:53,465
Personne ne nous a prévenu
que la porte est à bord.
119
00:10:53,590 --> 00:10:55,610
C'est très utile.
120
00:10:55,740 --> 00:11:00,855
Je peux déplacer la porte soit
Port espagnol, y compris les Indes
121
00:11:00,980 --> 00:11:04,900
et je vous assure qu'il y a des portes qui
sont dans des endroits bien pires que celui-ci.
122
00:11:05,220 --> 00:11:09,205
Mais il faut se dépêcher,
L'armada appareille demain à l'aube.
123
00:11:09,330 --> 00:11:13,245
Demain? N'auraient-ils pas pu nous le dire plus tôt ?
- Je viens de le découvrir aussi.
124
00:11:13,370 --> 00:11:17,205
Nous avons eu la liste de l'équipage dans le dernier
heure, juste pour garantir les salaires.
125
00:11:17,330 --> 00:11:21,540
Je ne sais même pas dans quel vaisseau Lope
ça va, je sais juste que ce n'est pas à San Juan.
126
00:11:22,540 --> 00:11:27,980
Après tout, quel genre d'Espagnols serions-nous
qu'on ne travaille pas à la dernière minute ?
127
00:11:30,450 --> 00:11:32,925
Où allons-nous ?
- Aux bureaux de l'Armada.
128
00:11:33,050 --> 00:11:36,920
J'ai une chambre là-bas où nous pouvons aller
voir les listes de marins et de soldats.
129
00:11:37,260 --> 00:11:39,565
Je connais la ville et les soldats.
130
00:11:39,690 --> 00:11:42,620
J'en saurai plus en buvant du vin
mais en regardant les journaux.
131
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
Je te verrai au bureau.
132
00:11:48,010 --> 00:11:51,084
Mon premier voyage avec Maite
était ici, à Lisbonne.
133
00:11:51,490 --> 00:11:53,490
Et je ne reconnais rien.
134
00:11:53,625 --> 00:11:56,580
En un siècle et demi, un tremblement de terre
va anéantir cette ville.
135
00:11:57,620 --> 00:12:00,120
Cela n’existe ni dans
ni dans votre monde ni dans le mien.
136
00:12:00,900 --> 00:12:04,400
Je n'ai jamais rêvé que je le ferais
pour pouvoir voir cela de mes propres yeux.
137
00:12:39,410 --> 00:12:43,330
L’âge d’or a besoin d’Excel. - Quoi?
- Rien, je réfléchis juste à voix haute.
138
00:12:44,620 --> 00:12:46,820
Ne fais-tu jamais
jouer avec tout ça ?
139
00:12:46,980 --> 00:12:49,565
Oui, mais il y a une astuce
qui n'échoue jamais.
140
00:12:49,690 --> 00:12:51,760
Lequel?
- Ne t'inquiète pas.
141
00:12:59,650 --> 00:13:01,650
C'est ici.
142
00:13:01,820 --> 00:13:05,710
La bonne nouvelle est que San Juan était
l'un des derniers à mettre les voiles.
143
00:13:06,010 --> 00:13:08,205
Il part dans deux jours.
144
00:13:08,330 --> 00:13:10,865
Nous devons le trouver
Lope et transfère-le,
145
00:13:10,990 --> 00:13:14,510
même si ce vaisseau a commencé avec un
un homme de plus. - Si on le trouve.
146
00:13:57,770 --> 00:14:00,223
Bingo ! Félix Lope de Vega,
147
00:14:00,358 --> 00:14:03,180
né à Madrid, résident
Valence. - Quel navire ?
148
00:14:03,940 --> 00:14:05,940
Saint-Esteban.
149
00:14:07,730 --> 00:14:09,730
Et c'est un galion.
150
00:14:10,180 --> 00:14:13,090
Et l'un des premiers à le faire
mettre les voiles. Demain à l'aube.
151
00:14:13,220 --> 00:14:16,605
Bien sûr, pourquoi iriez-vous plus tard...
- Ne nous énervons pas.
152
00:14:16,730 --> 00:14:21,260
Nous verrons ce qui est arrivé à San Esteban,
il est peut-être rentré indemne en Espagne.
153
00:14:21,500 --> 00:14:27,130
Je sais que c'est une question étrange pour 1588,
mais est-ce que « Votre Grâce » a un ordinateur ?
154
00:14:27,260 --> 00:14:32,450
Dieu merci, je l'ai fait. Et Internet,
appelé « réseau de réseaux ».
155
00:14:54,900 --> 00:14:59,565
Avez-vous découvert quelque chose ? - Il y a quelques pubs
où se rassemblent les soldats espagnols.
156
00:14:59,690 --> 00:15:02,025
L'une est la taverne de Galičanin,
c'est comme ça qu'ils l'appellent
157
00:15:02,150 --> 00:15:04,420
et l'autre est une taverne dans le port.
- Merde.
158
00:15:05,930 --> 00:15:10,125
San Esteban, le navire de Lope,
s'échouera sur les côtes irlandaises.
159
00:15:10,350 --> 00:15:13,270
Les Britanniques exécuteront tous les survivants.
160
00:15:14,820 --> 00:15:18,090
Tu veux dire que ce sera le cas
tout le monde sur cette liste est mort ?
161
00:15:19,410 --> 00:15:23,540
Personne ne sera sauvé. - Sauf
Lope, si nous le trouvons ce soir.
162
00:15:23,980 --> 00:15:26,495
j'espère que le mérite
que Lope suffit
163
00:15:26,620 --> 00:15:29,260
pour sauver seulement lui
et laissez les autres mourir.
164
00:15:29,430 --> 00:15:31,510
Impossible!
- Ce qui s'est passé?
165
00:15:32,450 --> 00:15:35,370
Alonso, tu es également sur cette liste.
166
00:15:54,120 --> 00:15:57,515
Comment ça va, Angustias ? Le patron est là ?
- Oui, mais il est en réunion
167
00:15:57,640 --> 00:16:00,965
avec un certain marquis d'Ensaimada.
- Ensenada, Angustias,
168
00:16:01,090 --> 00:16:05,645
Marquis d'Ensenada. - Eh bien, celui-là ! Le gars avec
avec une veste et un bonnet plus grand que le manteau.
169
00:16:05,770 --> 00:16:08,540
Est-ce urgent ?
- Non, non. Ça peut attendre.
170
00:16:16,730 --> 00:16:18,980
quelque chose ne va pas,
Angustias ? - Non.
171
00:16:19,770 --> 00:16:23,370
je dois être seul
j'ai attrapé froid hier soir. - Ouais.
172
00:16:25,940 --> 00:16:30,410
Tu penses toujours à revenir oui
vivre en 1900, à cause des mesures d'austérité ?
173
00:16:31,260 --> 00:16:36,055
J'y pense encore.
- Alors fais attention aux rhumes.
174
00:16:36,180 --> 00:16:39,870
En matière de maladies, le passé
ce n'est jamais bon, je vous l'assure.
175
00:16:40,090 --> 00:16:42,645
Qu'est-ce qui est traité aujourd'hui
une pilule, alors...
176
00:16:42,770 --> 00:16:45,340
pourrais t'emmener
à la tombe, tu comprends.
177
00:16:46,260 --> 00:16:48,260
Mais c'est mon époque.
178
00:16:49,370 --> 00:16:52,080
Tu n'étais pas grand-chose
content du tien, non ?
179
00:16:54,260 --> 00:16:57,478
Non... Pas particulièrement.
180
00:16:57,980 --> 00:17:01,540
Et toi?
- Il y avait de tout, comme à une foire.
181
00:17:01,820 --> 00:17:05,980
Ne me dérange plus ! Rébellion
"Eskilaće" reste tel quel !
182
00:17:06,690 --> 00:17:10,644
C'était une rébellion contre Carlos III
et interdictions de porter certains vêtements
183
00:17:10,769 --> 00:17:14,525
pour des raisons de sécurité publique,
tu sais... - Maintenant, je comprends ces vêtements.
184
00:17:14,650 --> 00:17:18,450
va-t'en, va-t'en
Je n'en entendrai plus parler !
185
00:17:18,580 --> 00:17:21,620
Bonjour, Marquis.
- Peut-être, mais pour toi.
186
00:17:24,347 --> 00:17:28,770
On n'aurait pas dû recruter des aristocrates
pour le Ministère. Ils ne pensent qu'à eux.
187
00:17:29,330 --> 00:17:31,330
Entrez.
188
00:17:32,770 --> 00:17:34,770
Et vous, méfiez-vous du rhume.
189
00:17:53,330 --> 00:17:56,646
Pas de sucre, n'est-ce pas, Ernesto ?
- Il se passe quelque chose avec Angustias.
190
00:17:57,980 --> 00:18:00,410
Oui, elle a un rhume.
191
00:18:01,130 --> 00:18:06,370
Oui, c'est ce qu'il dit. - Il dit et dépense la moitié
du budget du ministère sur les tissus.
192
00:18:07,290 --> 00:18:09,525
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
indigne de confiance, Ernesto ?
193
00:18:09,650 --> 00:18:13,689
C'est une de mes tâches.
- Seulement quand ça en vaut la peine.
194
00:18:14,860 --> 00:18:17,245
Parions que oui
Angustias dit la vérité ?
195
00:18:17,370 --> 00:18:21,424
Salvador, nous nous sommes déjà rencontrés plusieurs fois
pari et j'ai toujours gagné les paris.
196
00:18:21,549 --> 00:18:25,444
Oui, mais cette fois j'en suis sûr
que je l'aurai. En 100 euros ?
197
00:18:28,370 --> 00:18:30,370
100 euros.
- Convenu.
198
00:18:31,570 --> 00:18:36,050
Des nouvelles de la patrouille ?
- Oui, et ils ne sont pas bons.
199
00:18:36,830 --> 00:18:40,235
Amelia m'a dit que Lope
de Vega monta à bord du San Esteban.
200
00:18:40,360 --> 00:18:42,710
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
- Qu'il est mort.
201
00:18:43,530 --> 00:18:45,730
Et tu aimes Amélia ?
tu as dit autre chose ?
202
00:18:45,865 --> 00:18:48,220
Non, sauf que
tout semble aller bien.
203
00:18:48,410 --> 00:18:51,640
Ensuite, nous sommes arrivés à l'heure.
Ce n'est pas une si mauvaise nouvelle.
204
00:18:53,500 --> 00:18:56,325
Même si... il y a quelque chose
ce qui n'a pas de sens pour moi.
205
00:18:56,450 --> 00:18:59,258
Comment se fait-il que Lope de Vega
pas sur la liste
206
00:18:59,383 --> 00:19:02,540
pour San Juan mais pour
un navire en perdition ?
207
00:19:04,190 --> 00:19:06,781
Cela signifie que celui qui
a changé la liste sait
208
00:19:06,906 --> 00:19:09,430
quel navire va couler
et lesquels ne le font pas. - Oui.
209
00:19:09,770 --> 00:19:13,130
Mais après celui avec Fearless,
Je peux croire en tout.
210
00:19:14,330 --> 00:19:18,605
Avons-nous découvert des
voyageur temporel en 1588 ?
211
00:19:18,730 --> 00:19:21,423
Non. Et comme vous le savez,
Ministère du meilleur
212
00:19:21,548 --> 00:19:24,495
a des informations
de l'époque de Felipe II.
213
00:19:24,620 --> 00:19:27,450
Oui, c'est un doré
l'époque du ministère.
214
00:19:28,620 --> 00:19:30,620
Et peut-être le seul comme ça.
215
00:19:33,090 --> 00:19:35,090
Y a-t-il un problème ?
216
00:19:36,860 --> 00:19:38,860
Avez-vous entendu parler de « l’effet papillon » ?
217
00:19:39,050 --> 00:19:41,925
Un battement d'ailes d'un papillon
peut changer le monde.
218
00:19:42,050 --> 00:19:46,205
Oui, c'est l'une des théories du chaos.
- À la fois chance et coïncidence,
219
00:19:46,330 --> 00:19:48,855
le plus dangereux
ennemi du ministère.
220
00:19:48,980 --> 00:19:51,650
Si l'ennemi
une personne, a un visage et des yeux,
221
00:19:52,300 --> 00:19:54,770
et peut être reconnu et poursuivi.
222
00:19:56,050 --> 00:19:58,770
Mais la chance et le hasard sont invisibles.
223
00:19:59,330 --> 00:20:02,500
Et ce qui est pire,
imprévisible.
224
00:20:04,050 --> 00:20:06,050
C'est pourquoi ils sont si dangereux.
225
00:20:09,820 --> 00:20:12,395
Nous avons maintenant deux problèmes :
Pour retrouver Lopé
226
00:20:12,520 --> 00:20:15,690
et que tu ne te retrouves pas.
- C'est impossible que ce soit moi.
227
00:20:16,580 --> 00:20:19,050
Si je n'avais pas accepté
L'offre de Don Ernest,
228
00:20:19,540 --> 00:20:23,735
le lendemain, je serais pendu.
C'est ainsi que finirait Alonso de Entrerios.
229
00:20:23,860 --> 00:20:26,185
Ce n'est pas un nom si courant.
- Non, ce n'est pas le cas.
230
00:20:26,310 --> 00:20:29,727
Peut-être un proche ? - j'avais
deux frères, sont morts sans enfants.
231
00:20:29,852 --> 00:20:32,116
Quelqu'un se fait passer pour vous.
232
00:20:32,241 --> 00:20:35,050
Qui voudrait être
un condamné à mort ?
233
00:20:35,880 --> 00:20:38,815
Cette dame était avec moi,
pour que tu puisses t'en sortir !
234
00:20:38,940 --> 00:20:40,975
Qui es-tu pour moi
dis-moi quoi faire ?
235
00:20:41,100 --> 00:20:43,770
Quelqu'un qui va...
- Hé, vas-y doucement !
236
00:20:44,860 --> 00:20:46,860
La boisson rend l'esprit de tout le monde déréglé.
237
00:20:47,260 --> 00:20:51,500
Et d'après ce que je peux voir, tu es venu
dans ce monde dans un tonneau de vin.
238
00:20:54,220 --> 00:20:56,285
Je le répète, cette dame
était avec moi.
239
00:20:56,410 --> 00:21:00,075
Pourquoi la reine se soumettrait-elle
à un imbécile malade,
240
00:21:00,200 --> 00:21:03,150
quand il peut avoir un roi
dans ton lit moelleux ?
241
00:21:04,320 --> 00:21:06,950
Le gars qui parle
les rimes méritent le pire.
242
00:21:07,260 --> 00:21:09,820
C'est Orlando le Furieux.
chanson vingt-huit.
243
00:21:10,010 --> 00:21:13,248
De Lopé ? - Non, de l'Arioste,
mais je doute que beaucoup de soldats
244
00:21:13,383 --> 00:21:15,840
ils savent le réciter
par cœur, sauf lui.
245
00:21:15,980 --> 00:21:19,891
Dieu merci, je pensais que je le ferais
Je dois l'expliquer aussi.
246
00:21:26,260 --> 00:21:29,152
Et ce fou devrait
sauvegarder ? - Il semble que oui.
247
00:21:29,277 --> 00:21:31,860
Alonso!
- J'y vais...
248
00:21:36,410 --> 00:21:38,410
Posez vos épées.
249
00:21:39,300 --> 00:21:42,375
N'en faites pas trop. Tu veux vraiment
pour épargner la peine aux Anglais.
250
00:21:42,500 --> 00:21:45,625
Il méritait une leçon.
- Il méritait qu'on lui coupe la langue,
251
00:21:45,750 --> 00:21:47,880
mais pas pour y aller
donjon à cause de lui.
252
00:21:50,730 --> 00:21:55,623
Allons-y... pour que je ne finisse pas
ce que tu as commencé.
253
00:22:03,650 --> 00:22:07,580
Vous êtes Don Félix Lope
de Vega, un grand écrivain ?
254
00:22:09,220 --> 00:22:13,090
Je ne sais pas ce qui me surprend le plus,
si quelqu'un me reconnaît
255
00:22:13,500 --> 00:22:16,906
ou que je vois une dame comme
tu es dans une ornière comme celle-ci.
256
00:22:21,980 --> 00:22:24,525
Allons faire quoi
nous pouvons parler.
257
00:22:29,287 --> 00:22:32,247
Il se porte dans le con de la mère !
258
00:22:38,890 --> 00:22:40,900
Merci.
259
00:22:41,025 --> 00:22:44,390
J'ai vu ton travail "Las ferias
de Madrid". - Et ça t'a plu ?
260
00:22:44,520 --> 00:22:47,750
Vous êtes actuellement considéré
l'auteur le plus prometteur.
261
00:22:48,300 --> 00:22:52,410
Oups ! Et le vôtre aussi ?
Mon mari aime-t-il mon travail ?
262
00:22:52,540 --> 00:22:55,420
Je n'aime pas trop le théâtre.
Je n'y vais pas souvent.
263
00:22:56,650 --> 00:22:58,650
Vous ne savez pas ce qui vous manque.
264
00:22:59,260 --> 00:23:02,650
Le théâtre est...
un véritable miroir du monde.
265
00:23:03,370 --> 00:23:06,050
Cela le transforme en réalité
le rêve de tout homme,
266
00:23:06,180 --> 00:23:08,180
qu'ils soient riches ou pauvres.
267
00:23:08,820 --> 00:23:12,650
Ils vivent des aventures inimaginables
des gens avec une vie ennuyeuse.
268
00:23:13,770 --> 00:23:15,770
Mots gentils.
269
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
Et qu’est-ce que tu écris maintenant ?
270
00:23:20,820 --> 00:23:24,900
Une œuvre inspirée d'Angélique,
personnage de "Furious Orlando".
271
00:23:26,940 --> 00:23:33,820
"Pourquoi, crois-moi, est-ce que tu l'apprécies tellement,
réunir deux âmes dans la tourmente de l'amour ?
272
00:23:34,940 --> 00:23:40,940
Tu ne me laisseras pas traverser facilement le ruisseau peu profond,
mais tu me conduis aveuglement dans un puits profond.
273
00:23:41,330 --> 00:23:44,120
Et tu me fais la quitter
qui me demande de l'amour,
274
00:23:44,260 --> 00:23:47,430
et celui qui me déteste,
J'adore et j'aime."
275
00:23:48,730 --> 00:23:50,930
Écoute, Lope, juste une chose...
276
00:23:51,980 --> 00:23:56,500
Tu essaies de séduire ma femme
en ma présence ? - Hulijan, s'il te plaît !
277
00:23:56,980 --> 00:23:59,220
Ce n'est pas mon intention, mon ami.
278
00:23:59,540 --> 00:24:01,840
Nous partageons simplement notre amour...
279
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
selon la poésie.
280
00:24:05,035 --> 00:24:07,864
"Je ne sais pas si c'est vrai,
mais la vérité est que je suis là.
281
00:24:08,090 --> 00:24:10,490
Beaucoup sont pour moins cher
payé avec la tête,
282
00:24:10,900 --> 00:24:14,473
parce que c'est la vie, pas un rêve."
(chanson du groupe de rock espagnol)
283
00:24:16,540 --> 00:24:20,200
Mon mari, Alonso n'est pas encore là
revenu, pourquoi ne le cherches-tu pas ?
284
00:24:22,860 --> 00:24:24,860
Monsieur...
285
00:24:34,310 --> 00:24:36,345
Luis de Gongora?
286
00:24:36,470 --> 00:24:38,570
A rare beast is that Lope!
287
00:24:39,500 --> 00:24:41,700
Embarquez à San Esteban.
288
00:24:48,300 --> 00:24:52,160
Do you know Alonso de Entrerios,
de Séville ? It goes with your galleon.
289
00:24:53,370 --> 00:24:55,370
On dirait cet homme ?
290
00:24:56,260 --> 00:24:59,940
Celui-ci ici. Celui-ci!
Vous le connaissez ou pas ?
291
00:25:09,980 --> 00:25:11,980
Ce n'est pas bon.
292
00:25:12,450 --> 00:25:16,180
Je n'ai jamais rencontré une femme comme
vous. - You can be sure of that.
293
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
Vous êtes belle et instruite.
294
00:25:20,130 --> 00:25:23,260
Laisse-moi partager avec toi
the last night before departure.
295
00:25:23,450 --> 00:25:25,450
Je suis une femme mariée.
296
00:25:25,650 --> 00:25:27,860
Ouais...
- S'il vous plaît, ne poussez pas !
297
00:25:35,010 --> 00:25:38,580
I have to go to that other inn.
Je ne crois pas aux coïncidences.
298
00:25:40,220 --> 00:25:42,984
Quand je reviens de
d'Angleterre, je quitterai l'Armada.
299
00:25:43,260 --> 00:25:47,650
Oui... Assez avec
en tentant le destin.
300
00:25:49,770 --> 00:25:52,610
je vais m'en trouver un
épouse et acheter un terrain.
301
00:25:54,130 --> 00:25:56,130
Près de mon village, Benavente.
302
00:25:56,900 --> 00:26:00,260
Je vais commencer une nouvelle vie et
Je serai heureux. - Que fais-tu?
303
00:26:01,090 --> 00:26:04,070
C'est son destin.
Nous n'avons pas le droit de le changer.
304
00:26:08,260 --> 00:26:11,320
Je sais comment empêcher ça
Lope embarque sur le San Esteban.
305
00:26:12,220 --> 00:26:15,090
Certains ont encore le droit de
changer leur destin.
306
00:26:20,860 --> 00:26:23,955
Ce n'est pas une bonne idée.
- C'est simple et efficace.
307
00:26:24,080 --> 00:26:27,185
Quand nous sommes seuls, Alonso
va sauter et le vaincre.
308
00:26:27,310 --> 00:26:31,730
Où? - À bord du Hil Peres. Nous tiendrons
là-bas jusqu'au départ du San Esteban.
309
00:26:31,900 --> 00:26:35,690
J'ai du chloroforme dans mon sac. C'est ça
la seule façon de faire taire cet homme.
310
00:26:36,900 --> 00:26:39,645
Que savons-nous d’Alonso ?
de Entrerios de San Esteban?
311
00:26:39,770 --> 00:26:43,300
Ce n'est pas notre Alonso.
- Eh bien, qui est-ce ? - Je ne sais pas.
312
00:26:43,980 --> 00:26:46,485
Mais je le découvrirai tout de suite.
- Attends, je viens avec toi.
313
00:26:46,610 --> 00:26:49,265
Ce matin, j'ai parlé avec
par lui-même. J'ai de l'expérience.
314
00:26:49,390 --> 00:26:51,955
Et c'est mieux que ça n'arrive pas
quelque chose d'étrange. - Bizarre?
315
00:26:52,080 --> 00:26:54,375
Nos vies ne le sont-elles pas ?
Déjà assez bizarre ?
316
00:26:54,500 --> 00:26:57,705
Que. Qui me croirait si j'étais
Vous venez de rencontrer Lope de Vega ?
317
00:26:57,830 --> 00:27:01,270
Et s'il savait qu'il avait rencontré
un gars du 21ème siècle, il s'en sortirait.
318
00:27:04,130 --> 00:27:07,410
Qu'est-ce que tu regardes, citrouille ?
- Rien, je ne regarde rien...
319
00:27:15,130 --> 00:27:17,645
On se voit au crépuscule
à l'entrepôt d'Armada.
320
00:27:17,770 --> 00:27:20,220
Où vas-tu?
- Pour une promenade. J'ai le temps.
321
00:28:02,330 --> 00:28:04,330
Tais-toi, quel coup de foudre !
322
00:28:04,850 --> 00:28:08,495
Laissez partir cette femme !
- Tu me le diras ! -Lopé...
323
00:28:08,620 --> 00:28:10,820
Calme-toi, rien
cela ne vous arrivera pas.
324
00:28:10,955 --> 00:28:13,650
Okay, si tu n'écoutes pas
moi, tu écouteras mon épée.
325
00:28:28,090 --> 00:28:30,700
Partez si vous ne voulez pas mourir !
326
00:28:35,650 --> 00:28:37,650
Est-ce que vous allez bien, madame ?
327
00:28:37,785 --> 00:28:40,430
Tu es un bien meilleur écrivain
mais un metteur en scène de théâtre.
328
00:28:40,980 --> 00:28:45,940
Que veux-tu dire? - j'ai vu le même
une scène dans une de vos œuvres, identique.
329
00:28:47,370 --> 00:28:50,877
Je viens de te sauver la vie,
comment... comment peux-tu douter de moi ?
330
00:28:51,012 --> 00:28:55,045
Il est temps d'arrêter de jouer. Ni
tu es Ruggero, et moi non plus Angelica.
331
00:28:55,170 --> 00:28:57,620
Pas besoin de moi
vous économisez de n'importe quoi.
332
00:28:57,860 --> 00:29:00,730
Et la prochaine fois
embaucher de meilleurs acteurs.
333
00:29:02,980 --> 00:29:05,370
Je n'en ai jamais vu
une femme si astucieuse.
334
00:29:12,730 --> 00:29:15,850
La taverne de Galicanin est un hôtel
Le Ritz comparé à ça.
335
00:29:18,650 --> 00:29:22,640
Tout le monde crache comme des joueurs de football.
- Nous sommes ici pour une raison.
336
00:29:46,410 --> 00:29:48,710
Parlons
avec ce jeune homme.
337
00:29:50,820 --> 00:29:52,820
Intuition....
338
00:29:58,180 --> 00:30:01,430
Êtes-vous Alonso de Entrerios?
- Oui.
339
00:30:04,220 --> 00:30:06,220
Pouvons-nous nous asseoir avec vous ?
340
00:30:06,650 --> 00:30:09,990
A quoi dois-je cet honneur ?
- Nous avons des amis communs.
341
00:30:10,820 --> 00:30:13,940
Naviguer sur San Esteban ?
- Oui, dans quelques heures.
342
00:30:14,570 --> 00:30:19,200
Pourquoi demandez-vous? - Nous n'en voulons pas
Un soldat espagnol boit seul avant son départ.
343
00:30:23,180 --> 00:30:27,010
Vous ne m'avez pas dit vos noms.
- Je m'appelle Julijan Martinez, de Madrid.
344
00:30:28,410 --> 00:30:30,410
Et toi?
345
00:30:33,050 --> 00:30:35,250
Diego Alatriste.
346
00:30:50,450 --> 00:30:53,330
Vous êtes très jeune.
Avez-vous déjà combattu ?
347
00:30:54,370 --> 00:30:57,050
Non, je ne l'ai pas fait, mais déjà
Je suis un homme adulte.
348
00:30:57,650 --> 00:31:01,488
Après tout, il n'y a pas de meilleur feu
baptême que dans la magnifique Armada.
349
00:31:02,330 --> 00:31:06,220
Il est temps de se battre.
Il est temps de célébrer !
350
00:31:13,010 --> 00:31:16,458
Désolé de ne pas avoir porté un toast,
J'ai besoin d'air frais.
351
00:31:21,860 --> 00:31:25,337
On avait déjà beaucoup bu, et le mien
un ami a une vessie faible.
352
00:31:26,620 --> 00:31:30,330
Et toi? Combattre dans l'Armada ?
- Non, le temps de mes combats est révolu.
353
00:31:30,730 --> 00:31:33,450
Alors tu étais
soldat, tu ressembles à ça.
354
00:31:33,820 --> 00:31:37,495
Où ont-ils été servis ? - Ça fait longtemps
peu importe, ça ne vaut même pas la peine de s'en souvenir.
355
00:31:37,620 --> 00:31:40,025
Chaque soldat
il se souvient de ses exploits.
356
00:31:40,150 --> 00:31:43,480
Ne sois pas modeste et dis-moi
où ils se sont tous battus pour le roi.
357
00:31:44,770 --> 00:31:48,015
Je suis allé dans de nombreux endroits.
J'ai combattu dans la garde royale.
358
00:31:48,140 --> 00:31:51,820
J'étais en Flandre, en Sicile...
- Vraiment ? Mon père aussi.
359
00:31:53,860 --> 00:31:56,887
Mais tu es beaucoup plus jeune,
tu ne dois pas l'avoir connu.
360
00:31:59,090 --> 00:32:01,090
Comment s'appelait ton père ?
361
00:32:01,730 --> 00:32:05,650
Tout comme moi, Alonso de Entrerios.
362
00:32:16,540 --> 00:32:18,540
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec vous ?
363
00:32:19,220 --> 00:32:21,220
Non.
- Tu es sûr ?
364
00:32:22,410 --> 00:32:24,410
Je suis sûr.
365
00:32:26,650 --> 00:32:28,815
Ils sont si jeunes, si pleins de vie...
366
00:32:28,940 --> 00:32:30,940
Et vous savez ce qui va leur arriver...
367
00:32:31,075 --> 00:32:33,610
Il mourra en vain.
- Telle est la guerre.
368
00:32:34,410 --> 00:32:36,610
Froid, sale et dégoûtant !
369
00:32:37,220 --> 00:32:39,670
Et tu meurs ou tu vis
tué, ou les deux.
370
00:32:40,620 --> 00:32:44,650
Et si tu te sauves, tu vois comment tu fais
des camarades qui sont comme des frères pour vous meurent.
371
00:32:45,010 --> 00:32:47,730
La poussière entre dans tes yeux
et tu frémis de peur.
372
00:32:47,860 --> 00:32:52,495
Et tu appelles ta mère comme un petit enfant.
- Tu n'as pas besoin de me convaincre.
373
00:32:52,620 --> 00:32:55,620
En raison d'une objection de conscience
J'ai travaillé pour la Croix Rouge.
374
00:32:57,690 --> 00:32:59,690
Pardonne-moi.
375
00:33:00,860 --> 00:33:03,260
A plus tard à Hil Peres.
376
00:33:29,820 --> 00:33:33,980
Trouvé. Elle a réussi
par la porte numéro 615. - Merci.
377
00:33:41,330 --> 00:33:45,518
Y a-t-il des problèmes ?
- Non, non... pure routine.
378
00:33:46,540 --> 00:33:49,130
Comment va Angustias?
- Mieux, semble-t-il.
379
00:33:49,330 --> 00:33:52,730
Mais je lui ai dit de ne pas venir
jusqu'à ce qu'il soit complètement rétabli.
380
00:33:55,040 --> 00:33:58,465
Il se passe quelque chose ? - Inquiet
seulement à cause d'Amelia et de ses collègues.
381
00:33:58,590 --> 00:34:02,240
Ils n'ont pas répondu, et seule Armada l'a fait
qui n'a pas appareillé en 1588.
382
00:34:02,500 --> 00:34:07,045
Laissons-les travailler. Après tout, Hil
Peres est l’un des agents de la vieille monnaie.
383
00:34:07,270 --> 00:34:09,710
Si quelque chose arrivait,
nous préviendrait.
384
00:34:15,260 --> 00:34:18,285
Que se passera-t-il si Lope
pas de présentation à San Esteban ?
385
00:34:18,410 --> 00:34:22,410
Rien, ils le condamneront à mort.
- Ah, Dieu merci, ce n'est rien.
386
00:34:23,330 --> 00:34:26,180
Ne vous inquiétez pas, rien ne se passera.
387
00:34:26,820 --> 00:34:30,325
Ils remplaceront sa peine par du service
sur n'importe quel autre navire.
388
00:34:30,450 --> 00:34:34,525
Il y a beaucoup de condamnations à mort,
mais très peu d'exécutions.
389
00:34:34,650 --> 00:34:38,815
L'Espagne est impliquée dans de nombreux
guerres et personnes disparues.
390
00:34:38,940 --> 00:34:43,005
Des gens qui pour la plupart mourront.
Chair à canon.
391
00:34:43,130 --> 00:34:46,860
C'est l'histoire :
guerres, mort et défaites.
392
00:34:47,300 --> 00:34:49,780
Mais il ne faut jamais dire cela aux enfants.
393
00:34:52,050 --> 00:34:56,415
Je dois y aller. je dois visiter
les navires appareillent à l’aube.
394
00:34:56,540 --> 00:35:00,900
Si cela ne vous dérange pas, j'attendrai ici
mes collègues, qui viendront bientôt.
395
00:35:02,050 --> 00:35:05,677
Est-ce que tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
396
00:35:30,690 --> 00:35:32,690
Vous êtes à nouveau ici.
397
00:35:34,260 --> 00:35:37,857
Je devais te parler,
Je n’étais pas complètement honnête avant.
398
00:35:40,010 --> 00:35:42,210
Oui, j'ai connu ton père.
399
00:35:43,580 --> 00:35:45,780
J'étais son grand ami.
400
00:35:46,500 --> 00:35:49,980
J'ai aussi rencontré ta mère.
Elle s'appelle Blanka, n'est-ce pas ?
401
00:35:50,260 --> 00:35:52,560
Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?
402
00:35:53,010 --> 00:35:55,010
Je ne suis pas un homme de souvenirs.
403
00:35:55,900 --> 00:36:01,925
Oui, je dirais que si j'étais toi
Je l'ai vu quelque part. - Je n'y crois pas.
404
00:36:02,050 --> 00:36:05,750
À quand remonte la dernière fois que j'ai vu le tien
mère, tu n'étais même pas encore née.
405
00:36:05,920 --> 00:36:08,500
Tu as dit que tu l'avais fait
combattu aux côtés de mon père.
406
00:36:09,300 --> 00:36:11,700
Étiez-vous avec lui quand il est mort ?
407
00:36:13,820 --> 00:36:17,810
Ma mère m'a dit qu'il était mort en
se battre pour sa patrie et son roi.
408
00:36:18,410 --> 00:36:22,270
On dit que, bien que blessé, il en a tué 10
ennemi avant de mourir.
409
00:36:23,260 --> 00:36:25,260
Vous le confirmez ?
410
00:36:29,350 --> 00:36:31,415
Je suis fier de mon père.
411
00:36:31,540 --> 00:36:36,090
C'est pourquoi je veux être soldat
comme il l'était, courageux jusqu'à la mort.
412
00:36:40,940 --> 00:36:44,140
Comment Blanka a-t-elle réussi à
survivre à la mort de ton père ?
413
00:36:45,180 --> 00:36:47,730
Bien. Elle s'est remariée.
414
00:36:52,860 --> 00:36:54,860
Et était-elle heureuse ?
415
00:36:56,860 --> 00:37:00,010
Combien peut être quand
l'homme que tu aimes meurt.
416
00:37:00,980 --> 00:37:03,280
Elle n'a jamais oublié mon père.
417
00:37:09,620 --> 00:37:11,820
Tu sais ce qui me fait le plus mal ?
418
00:37:13,820 --> 00:37:16,623
Que mon père n'est pas
vivant pour me voir maintenant.
419
00:37:20,130 --> 00:37:22,771
Parlez-moi de lui, s'il vous plaît.
420
00:37:23,260 --> 00:37:25,560
je pourrais pour toi
raconte tellement de choses...
421
00:37:26,180 --> 00:37:28,480
Et qu'est-ce que tu attends ?
422
00:37:30,540 --> 00:37:35,130
Pour que l'aubergiste apporte plus de vin. C'est autant
J'ai tellement de choses à dire et ma gorge est sèche.
423
00:37:35,650 --> 00:37:37,900
Une cruche de vin, en fait deux !
424
00:37:43,940 --> 00:37:46,605
Qui d'autre peut te faire
des habitudes pour se libérer,
425
00:37:46,730 --> 00:37:50,710
être contre sa nature d'aimer,
avec lequel il a longtemps su se réconcilier ?
426
00:37:51,250 --> 00:37:53,450
Si quelque chose est laissé au destin,
427
00:37:53,585 --> 00:37:57,900
à ma connaissance, il ne me semble pas,
parce qu'il se perd dans cette contradiction.
428
00:37:58,580 --> 00:38:01,290
Tu connais les sonnets
le grand Garsilas !
429
00:38:02,130 --> 00:38:06,135
Tu es une femme extraordinaire,
et aussi beau.
430
00:38:06,260 --> 00:38:10,450
Mais parle-moi de toi.
Pourquoi avez-vous rejoint Armada ?
431
00:38:10,980 --> 00:38:12,980
Pourquoi?
432
00:38:13,900 --> 00:38:17,180
Parce qu'un homme, s'il est réel,
433
00:38:17,820 --> 00:38:20,260
devrait se battre pour
la gloire de leur patrie.
434
00:38:22,450 --> 00:38:24,920
Je suis juste désolé non
Je peux aller à San Juan.
435
00:38:25,100 --> 00:38:27,430
C'est un saint à qui
Je suis particulièrement affectueux.
436
00:38:27,690 --> 00:38:30,005
Un bateau avec son nom dessus
m'apporterait du bonheur.
437
00:38:30,130 --> 00:38:32,330
Et pourquoi ne montes-tu pas sur ce bateau ?
438
00:38:35,220 --> 00:38:37,220
Un jeu du destin.
439
00:38:39,010 --> 00:38:42,480
Une forte tempête m'a frappé
m'a empêché de m'inscrire à temps.
440
00:38:43,980 --> 00:38:47,791
Je ne pouvais presque pas partir
Badajoz, comme il a plu.
441
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
Tes yeux sont corail...
442
00:38:53,730 --> 00:38:57,180
Tes seins, marbre
sculptures de dieux...
443
00:38:58,480 --> 00:39:02,575
Que de belles choses tu dis !
Pour l'amour de Dieu... Continuez !
444
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Ne vous arrêtez pas !
445
00:39:05,900 --> 00:39:08,100
Ce fut une nuit terrible.
446
00:39:08,370 --> 00:39:11,850
Il s'est déversé comme un torrent, à peine
J'ai esquivé plusieurs éclairs...
447
00:39:14,820 --> 00:39:16,820
Déesse de mes sens...
448
00:39:17,940 --> 00:39:21,410
Je te veux ! Je te veux.
- Moi aussi toi.
449
00:39:23,010 --> 00:39:27,880
Continue! Continue!
- Je te veux. Je te veux...
450
00:39:29,550 --> 00:39:31,560
Scott, qu'est-ce que tu fais à ma fille ?!
451
00:39:31,685 --> 00:39:35,965
Il serait prématuré de tirer des conclusions.
Ce n'est pas à quoi ça ressemble, je le jure.
452
00:39:36,090 --> 00:39:39,855
Tu rimes toujours ?!
- Dieu...
453
00:39:39,980 --> 00:39:42,625
J'étais pressé de venir
temps, mais quand je suis arrivé,
454
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
San Juan était déjà plein.
455
00:39:44,940 --> 00:39:47,440
Et finalement je le ferai
Montez à bord du San Esteban.
456
00:39:47,580 --> 00:39:49,980
J'espère qu'ils le feront
protège ce saint.
457
00:39:51,090 --> 00:39:53,390
Moi et tous ces gens.
458
00:39:54,450 --> 00:39:57,180
Tout le monde cherche un peu d'amour
dont il dira au revoir.
459
00:39:58,900 --> 00:40:01,984
On dirait le vôtre
l'ami n'a pas oublié.
460
00:40:04,500 --> 00:40:07,220
S’il doit se mettre en colère, laissez-le se mettre en colère.
461
00:40:11,370 --> 00:40:13,570
S'il vous plaît, je suis marié.
462
00:40:15,330 --> 00:40:19,141
Amelia, il m'en reste encore
quelques heures avant le départ.
463
00:40:19,730 --> 00:40:24,370
Et peut-être que je mourrai en servant
patrie et la Sainte Mère l'Église.
464
00:40:24,860 --> 00:40:27,565
Ne perdez pas espoir, bien sûr
seul que tu survivras.
465
00:40:27,690 --> 00:40:31,375
Oh, tu es toujours clairvoyant ! Il aime ça
nous prenons votre prédiction. - Non, je...
466
00:40:31,500 --> 00:40:35,055
Amelia, quand quelqu'un part en guerre,
467
00:40:35,180 --> 00:40:37,180
il sait qu'il a un rendez-vous avec la mort,
468
00:40:37,410 --> 00:40:39,510
et il ne peut pas toujours l'éviter.
469
00:40:39,770 --> 00:40:41,940
Mais je n'ai pas peur
la mort, Amélia,
470
00:40:42,220 --> 00:40:45,551
mais j'ai peur de mourir, un
que je ne t'aimais pas avant ça.
471
00:40:46,260 --> 00:40:49,180
je veux que tu partages
avec moi ce soir.
472
00:40:49,980 --> 00:40:53,980
De sorte que lorsque la tondeuse viendra
moi dans les eaux glacées étrangères,
473
00:40:54,330 --> 00:40:58,220
je me trouverai heureux
avec le sourire aux lèvres parce que...
474
00:40:58,940 --> 00:41:00,940
parce que je...
475
00:41:01,500 --> 00:41:03,800
parce que je t'ai rencontré.
476
00:41:56,820 --> 00:41:59,752
Oui? - Bonjour Julien,
est-ce que tout va bien là-bas ?
477
00:42:00,370 --> 00:42:04,525
Oui, oui... Tout va bien.
Nous nous occuperons de tout ce soir, ne vous inquiétez pas.
478
00:42:04,650 --> 00:42:07,260
Nous allons juste le faire
nous rencontrons Lope.
479
00:42:07,820 --> 00:42:11,860
Soyez prudent.
- Au revoir.
480
00:42:13,090 --> 00:42:15,090
ET? Comment ça se passe ?
481
00:42:15,450 --> 00:42:17,885
Il dit bien, mais pas à lui
je crois qu'il est nerveux.
482
00:42:18,010 --> 00:42:20,580
On ne voyage pas tous les jours au XVIe siècle.
483
00:42:22,300 --> 00:42:24,950
Si tu as quelque chose oui
tu me dis, dis-moi.
484
00:42:26,450 --> 00:42:29,870
Cordialement, monsieur,
Je pense que nous devrions les aider.
485
00:42:30,130 --> 00:42:32,330
Non, je leur fais confiance.
486
00:42:40,300 --> 00:42:43,650
S'ils ne veulent pas de Mahomet,
veut la montagne Mahomet.
487
00:42:54,620 --> 00:42:56,620
Avez-vous vu ma femme ?
488
00:42:56,755 --> 00:42:59,930
Pourquoi la verrais-je ?
- Aujourd'hui, tu nous as servi du vin.
489
00:43:00,410 --> 00:43:03,226
Savez-vous combien de personnes
servir du vin ces jours-ci ?
490
00:43:04,450 --> 00:43:07,009
Maintenant, je vois qui est Galicien dans l'auberge.
491
00:43:16,879 --> 00:43:21,730
Je cherche votre femme.
- Oui, oui, je la cherche.
492
00:43:21,981 --> 00:43:24,512
Elle est allée dans la chambre
avec un jeune homme.
493
00:43:26,260 --> 00:43:29,980
Merci.
Eh bien, il a vraiment une boucle...
494
00:43:30,900 --> 00:43:33,886
De quoi tu parles ? je ne le ferai pas
problèmes dans sa taverne.
495
00:43:34,011 --> 00:43:36,628
Je l'espère
obtenez ce qu'il mérite.
496
00:43:42,000 --> 00:43:44,055
Tes yeux sont corail...
497
00:43:44,180 --> 00:43:46,180
Vos seins...
498
00:43:48,010 --> 00:43:50,300
...sculptures en marbre de dieux...
499
00:43:53,580 --> 00:43:56,090
Qui est-ce ?
- Service en chambre.
500
00:44:00,120 --> 00:44:02,340
Qu’est-ce que le « service en chambre » ?
501
00:44:04,300 --> 00:44:08,570
Ce qui frappe à votre porte.
Vous n'êtes pas le seul à savoir rimer.
502
00:44:10,180 --> 00:44:13,605
Que fais-tu, Amélia ? - Tu n'as pas
le droit de s'immiscer dans ma vie !
503
00:44:13,730 --> 00:44:17,217
Comment se fait-il que je n'en ai pas ? - Femme,
il est toujours ton mari.
504
00:44:17,442 --> 00:44:21,410
Oui, et un mari très en colère qui
casse-toi le museau si tu ne te tais pas.
505
00:44:25,650 --> 00:44:28,300
Je te préviens, ne le fais pas
ne commettez aucune folie.
506
00:44:30,130 --> 00:44:33,540
Vous vous tenez devant un homme qui est
j'ai connu la prison et les tourments qu'elle contient,
507
00:44:34,180 --> 00:44:36,380
qui sait manier une épée,
508
00:44:36,690 --> 00:44:41,285
qui a combattu, a été blessé,
et tué dans la bataille d'Espagne.
509
00:44:41,410 --> 00:44:44,985
Oui, mais tu n'y es jamais allé
salle de billard à Karabančel.
510
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
Qu'a-t-il fait ?!
511
00:44:49,480 --> 00:44:52,629
Que faisais-tu, Amélia ?
Nous devions nous retrouver chez Peres,
512
00:44:52,754 --> 00:44:56,395
et ni toi ni Alonso n'êtes venus.
- Oui, désolé, tu n'étais pas obligé de le battre.
513
00:44:56,520 --> 00:44:59,565
Je ne l'ai pas assommé, n'est-ce pas ?
J'ai donc gardé le chloroforme.
514
00:44:59,690 --> 00:45:03,815
Vous êtes peut-être du 21ème siècle, mais vous n'êtes pas plus petit
plus machiste que les hommes que je connais du 19
515
00:45:03,940 --> 00:45:05,940
Un machisme ? Moi?
516
00:45:06,120 --> 00:45:09,245
Tu es tellement drôle ! Et celui-ci ?
Un type a kidnappé sa femme.
517
00:45:09,370 --> 00:45:12,495
et aura quatorze enfants avec
une demi-douzaine de femmes différentes !
518
00:45:12,620 --> 00:45:15,755
Comment fait-il pour écrire autant,
quand toute sa vie battait!
519
00:45:15,880 --> 00:45:17,997
C'était une autre époque !
- Scott est un Écossais,
520
00:45:18,122 --> 00:45:20,430
au 21e ou 16e siècle,
ainsi qu'une fille naïve.
521
00:45:21,260 --> 00:45:23,260
Vous me traitez de naïf ?
522
00:45:23,580 --> 00:45:28,245
Moi?! - Oui, toi, Amélia,
Je te traite de naïf.
523
00:45:28,370 --> 00:45:31,055
Elle est enceinte, alors je verrai
comment vas-tu expliquer ça !
524
00:45:31,180 --> 00:45:33,695
Qu'il est le père de l'enfant,
Lopé de Vega. Allez!
525
00:45:33,820 --> 00:45:38,180
Si elle avait dit ça à ton âge, elle aurait été bourrée
Je t'enverrais dans un monastère, et dans le mien, dans une maison de fous !
526
00:45:51,580 --> 00:45:55,739
Écoute, Amelia, si je suis quelque chose
appris de quelques voyages dans le temps,
527
00:45:55,864 --> 00:45:59,561
c'est que les femmes ont évolué,
mais les hommes sont restés les mêmes,
528
00:46:00,086 --> 00:46:02,850
ils s'appelaient Lope de
Vega ou Paco Dominguez.
529
00:46:04,620 --> 00:46:06,855
Qui est Paco Dominguez ?
- Un ami de l'école
530
00:46:06,980 --> 00:46:10,120
qui a déshabillé toutes les filles
de la rue. C'était mon idole.
531
00:46:17,860 --> 00:46:21,560
Enfer...
- Est-ce que ça fait mal ? - Oui, un peu.
532
00:46:24,900 --> 00:46:27,450
Ok, allons-y
mettons le personnage en sécurité.
533
00:46:30,860 --> 00:46:32,860
Voyons...
534
00:46:40,300 --> 00:46:42,895
Colline Pères ? Non, ce n'est pas le cas
il y a eu un changement de plan.
535
00:46:43,020 --> 00:46:45,020
On y arrive avec Lope.
536
00:46:46,300 --> 00:46:48,300
Au revoir.
537
00:46:59,500 --> 00:47:03,620
Et qui est-ce ? - Je sais
qui l'est et je crains le pire.
538
00:47:12,230 --> 00:47:14,230
Que dit le message ?
539
00:47:14,365 --> 00:47:17,415
Ne t'inquiète pas, Alonso de Entrerios
sera à San Esteban.
540
00:47:17,540 --> 00:47:20,535
Il m'a menti. Alonso m'a menti !
- Que se passe-t-il ici ?
541
00:47:20,860 --> 00:47:24,260
Rencontrez Alonso de Entrerios
le plus jeune, le fils de notre Alonso.
542
00:47:25,010 --> 00:47:29,225
Nous l'avons trouvé dans la taverne et lui avons parlé,
et Alonso m'a juré qu'il ne le connaissait pas.
543
00:47:29,350 --> 00:47:32,200
Nous devons empêcher Alonso
allez sur ce bateau, il mourra !
544
00:47:34,300 --> 00:47:36,810
Tu ne te soucies pas de ce que tu brises
Des règles ministérielles ?
545
00:47:36,940 --> 00:47:39,240
C'est notre collègue,
et voici son fils !
546
00:47:39,940 --> 00:47:42,543
Et les patrons n’ont pas besoin de le savoir non plus.
547
00:47:42,730 --> 00:47:45,581
Tu ne sais pas à quel point je
content d'entendre ça.
548
00:47:49,300 --> 00:47:54,050
Et toi? - Non, non, c'est moi
comme ces trois petits singes.
549
00:47:54,980 --> 00:47:58,175
Je n'entends pas, je ne vois pas, je ne parle pas.
550
00:47:58,300 --> 00:48:00,500
Allons-y, je me tais.
551
00:48:08,130 --> 00:48:11,605
que fais-tu
- Je m'assure qu'il dort toute la nuit.
552
00:48:11,730 --> 00:48:13,965
Juste au cas où,
mettre un cadenas sur la porte.
553
00:48:14,090 --> 00:48:19,900
S'il se réveille au 21ème siècle,
ils vont nous noyer avec l'écriture de comédies musicales.
554
00:48:32,650 --> 00:48:35,050
Comment ça va avec ça ?
avec un rhume, Angustias ?
555
00:48:36,300 --> 00:48:38,770
Allez, montre-moi
qu'est-ce que tu portes dans ce sac
556
00:48:39,010 --> 00:48:41,130
Non.
- S'il vous plaît.
557
00:48:41,260 --> 00:48:43,742
Cela restera entre nous,
mais tu sais que je ne peux pas
558
00:48:43,867 --> 00:48:46,699
permettre d'apporter
rien de valeur de votre époque.
559
00:48:47,730 --> 00:48:49,930
Tu veux voir ce que je porte ?
560
00:48:50,300 --> 00:48:52,500
Eh bien, voilà !
561
00:49:00,630 --> 00:49:03,551
Qu'est-ce que c'est?
562
00:49:05,620 --> 00:49:07,820
Souvenirs d'un homme
que j'aimais.
563
00:49:08,010 --> 00:49:10,420
Il n'y a rien pour moi
vaut plus que ça.
564
00:49:18,330 --> 00:49:20,430
Es-tu sûr qu'il sera là ?
565
00:49:20,650 --> 00:49:22,650
Regardez, là.
566
00:49:27,010 --> 00:49:30,445
Alonso...
- Laissez-moi tranquille.
567
00:49:30,570 --> 00:49:33,870
Si tu es venu te reposer pour moi,
retourne d'où tu viens.
568
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Alonso...
- Laissez-moi tranquille !
569
00:49:42,160 --> 00:49:46,650
Ma femme savait qu'elle était dans un autre
dire quand ils allaient m'exécuter.
570
00:49:50,820 --> 00:49:52,820
Elle voulait me dire ça.
571
00:49:54,120 --> 00:49:56,380
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
572
00:49:56,860 --> 00:50:00,410
Quoi qu'il en soit.
- Continuez votre vie.
573
00:50:01,260 --> 00:50:03,260
Alonso.
574
00:50:06,540 --> 00:50:10,410
Oubliez-moi, s'il vous plaît.
- Ce ne sera pas facile.
575
00:50:20,680 --> 00:50:24,130
Elle voulait dire qu'elle était dans
un autre état, mais elle resta silencieuse.
576
00:50:26,580 --> 00:50:29,060
Elle est restée silencieuse oui
je ne mourrais pas triste...
577
00:50:30,300 --> 00:50:32,700
sachant que je ne le ferai pas
rencontrer votre fils.
578
00:50:34,500 --> 00:50:38,690
Et maintenant que je le rencontre, mon fils va
mourir sans avoir rencontré son père.
579
00:50:40,520 --> 00:50:44,500
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - Il y a
d'autres solutions. - Non, il n'y en a pas.
580
00:50:45,410 --> 00:50:47,410
Je ne laisserai pas Blanka seule.
581
00:50:47,545 --> 00:50:50,520
Elle m'a perdu, je ne le ferai pas
qu'il perde aussi son fils.
582
00:50:51,980 --> 00:50:56,940
Il est encore un enfant. Il s'enivre
d'une tasse de vin.
583
00:50:58,370 --> 00:51:03,260
Et de combien as-tu besoin ?
- Bien plus encore.
584
00:51:06,130 --> 00:51:09,620
Ma femme lui a dit oui
Je suis mort sur le champ de bataille.
585
00:51:11,770 --> 00:51:15,580
Et non... que j'ai été exécuté
en raison du refus de la commande.
586
00:51:17,540 --> 00:51:21,825
Mon fils pense que je suis un héros. - Nous savons
oui, tu l'es. - Comment puis-je être un héros ?
587
00:51:21,950 --> 00:51:24,655
Ces gens sont des héros,
des héros qui vont mourir !
588
00:51:24,780 --> 00:51:27,730
Des héros sur le point de mourir
et personne ne le saura.
589
00:51:30,690 --> 00:51:34,010
Et nous sommes là, oui
sauver ce foutu Lope ?
590
00:51:35,790 --> 00:51:38,342
Est-ce qu'il mérite, combien
à condition qu'il écrive bien ?
591
00:51:38,510 --> 00:51:41,310
Et s'il le mérite, pourquoi
Mon fils ne mérite-t-il pas ça ?
592
00:51:42,450 --> 00:51:44,930
Maintenant tu me comprends quand
appeler ma femme ?
593
00:51:45,730 --> 00:51:49,300
Je suis un soldat et des soldats
obéir aux ordres.
594
00:51:50,220 --> 00:51:54,365
L'histoire dit qu'un certain Alonso de
Entrerios doit mourir, et il le fera.
595
00:51:54,590 --> 00:51:57,995
Mon acte ne changera pas l’histoire.
- Est-ce que vous obéissez aux ordres ?
596
00:51:58,120 --> 00:52:00,135
Alors je te commande
pour venir avec nous !
597
00:52:00,260 --> 00:52:03,980
Jamais. - Je suis ton supérieur !
- C'est pour cela que l'Espagne se porte "bien".
598
00:52:04,540 --> 00:52:06,740
Les femmes commandent aux hommes.
599
00:52:07,650 --> 00:52:11,418
Je n'ai pas vu de plus grande bêtise.
C'est là que Dieu a dit bonsoir.
600
00:52:11,553 --> 00:52:16,077
Parfois je le frappais avec une chaise
sur la tête. - C'est une bonne idée.
601
00:52:26,900 --> 00:52:31,730
"Soyez vous, je ne me suis pas battu depuis que je suis
j'étais enfant, et cette nuit déjà deux fois.
602
00:52:31,860 --> 00:52:34,160
Là, l'affaire est réglée.
- Tu penses ?
603
00:52:44,940 --> 00:52:47,612
Vous avez attaqué un soldat espagnol par derrière.
604
00:52:48,370 --> 00:52:50,570
Ce n'est pas un combat honorable.
605
00:52:52,130 --> 00:52:55,878
J'en ai besoin de deux pour nous aider
pour l'emmener à son bateau.
606
00:52:56,540 --> 00:53:00,090
JE! - Écarte-toi, connard,
Je le ferai ! - Sur moi mort !
607
00:53:03,980 --> 00:53:08,690
C'est l'Espagne, tu vois ? La bouche pleine
honneur, mais quand il s'agit de chasser...
608
00:53:10,220 --> 00:53:12,220
Allons-y.
609
00:53:13,370 --> 00:53:16,370
Si nous attendons
pour que ceux-ci nous aident...
610
00:53:17,730 --> 00:53:19,730
Allez, va là-bas.
611
00:53:20,780 --> 00:53:22,780
Allons-y.
612
00:53:25,580 --> 00:53:27,580
Je lui ai offert ce chapeau.
613
00:53:29,090 --> 00:53:31,090
Il était magnifique avec lui.
614
00:53:34,770 --> 00:53:36,970
L'eau de Cologne qui
toujours utilisé.
615
00:53:37,980 --> 00:53:40,272
C'est comme ça que je peux le faire
Je me souviens de son odeur.
616
00:53:40,397 --> 00:53:43,680
Je suis vraiment désolé, Angustias.
J'aurais dû te faire confiance.
617
00:53:43,900 --> 00:53:46,770
Mon mari était agent
Ministères. - Oui je sais.
618
00:53:46,900 --> 00:53:50,650
Et un bon. - Bien sûr,
il était rarement à la maison.
619
00:53:54,370 --> 00:53:59,370
Je pensais qu'il était porteur du gouvernement.
Il ne m'a jamais parlé du ministère.
620
00:53:59,900 --> 00:54:03,436
Mais une fois qu'il a oublié ça
il a apporté le déjeuner et je l'ai suivi.
621
00:54:03,650 --> 00:54:06,620
Ils n'étaient pas comme ça avant
mesures de sécurité comme aujourd'hui.
622
00:54:07,900 --> 00:54:10,430
Et j'ai découvert que c'était
voyagé dans le temps.
623
00:54:11,650 --> 00:54:13,650
J'ai été choqué.
624
00:54:16,860 --> 00:54:20,980
Mais j'ai été encore plus choqué quand
J'ai découvert qu'il avait deux autres femmes.
625
00:54:23,010 --> 00:54:25,720
L'un au 16ème siècle à
Carthagène des Indes,
626
00:54:26,300 --> 00:54:28,820
et la seconde en 1789, à Saragosse.
627
00:54:29,820 --> 00:54:32,180
Il n'a jamais arrêté
me tromper - Terrible !
628
00:54:35,410 --> 00:54:37,410
Don Salvador l'a découvert.
629
00:54:38,860 --> 00:54:41,790
Il s'est senti désolé pour moi et
il m'a reçu ici en 2005.
630
00:54:42,300 --> 00:54:44,730
Et je ne l'ai plus jamais fait
a vu son mari.
631
00:54:45,580 --> 00:54:47,990
Plus tard, j'ai découvert qu'il était mort seul,
632
00:54:49,300 --> 00:54:51,500
malade, dans notre maison.
633
00:54:52,180 --> 00:54:54,180
Je suis vraiment désolé.
634
00:54:56,770 --> 00:54:59,393
Je ne lui ai jamais pardonné
qu'il me trompait.
635
00:55:00,370 --> 00:55:03,380
J'étais secrétaire,
ce qui en 1900 était un luxe.
636
00:55:04,670 --> 00:55:07,065
Et j'ai quitté mon travail
être à la maison.
637
00:55:07,190 --> 00:55:09,190
Plus tard, au fil du temps...
638
00:55:09,940 --> 00:55:12,240
je me sentais désolé
qu'il est resté seul
639
00:55:13,500 --> 00:55:16,580
sans personne pour s'occuper de lui
ses derniers instants.
640
00:55:21,260 --> 00:55:25,450
Maintenant, ma conscience est tranquille.
- Voici. - Merci.
641
00:55:29,980 --> 00:55:32,872
Je pense que je dois donner un peu
Je sors prendre l'air.
642
00:55:39,370 --> 00:55:41,470
Tu te sens mieux, Angustias ?
643
00:55:41,600 --> 00:55:44,135
Assez pour ce soir
venir travailler ?
644
00:55:44,260 --> 00:55:46,260
Oui, je vais mieux.
645
00:55:49,690 --> 00:55:53,625
Là... On dirait que je suis
j'ai encore perdu le pari.
646
00:55:53,750 --> 00:55:56,300
Non, tu ne l'as pas fait.
647
00:55:56,900 --> 00:55:59,380
Angustias était
froid, rien de plus.
648
00:56:53,330 --> 00:56:55,330
Ils sont partis sans moi.
649
00:57:05,770 --> 00:57:07,770
Quelle heure est-il?
- Il est déjà midi.
650
00:57:08,330 --> 00:57:11,770
Mon navire est déjà loin en mer.
- Vous savez déjà ce qui vous attend.
651
00:57:11,900 --> 00:57:15,435
Je m'en fiche de la mort, je m'en soucie
ce n'est pas pour ternir le nom de mon père.
652
00:57:32,940 --> 00:57:34,940
Où sommes-nous?
653
00:57:35,580 --> 00:57:37,580
Dans la cabane de Hil Peres.
654
00:57:53,620 --> 00:57:55,620
Il fait déjà jour.
655
00:57:56,770 --> 00:57:58,970
Le San Esteban a-t-il déjà navigué ?
656
00:57:59,620 --> 00:58:01,620
Il y a 4 heures.
657
00:58:01,900 --> 00:58:04,100
Mon fils est parti avec lui ?
- Non.
658
00:58:06,620 --> 00:58:11,980
S'ils l'attrapent, il recommencera
mourir, et sans honneur. - Ne t'inquiète pas.
659
00:58:12,300 --> 00:58:14,500
Hil Peres nous a aidés.
660
00:58:15,670 --> 00:58:19,310
Votre fils partira demain matin
San Juan, avec notre ami Lope.
661
00:58:19,445 --> 00:58:23,100
Pas d’Alonso de Entrerios
il ne mourra pas en combattant dans l'Armada.
662
00:58:23,260 --> 00:58:25,885
Mais l'histoire dit oui
on mourra. - Ouais.
663
00:58:26,010 --> 00:58:28,305
Je ne sais pas si nous y sommes
a changé l'histoire,
664
00:58:28,530 --> 00:58:30,900
et pour te dire la vérité
et j'ai mal à l'oreille.
665
00:58:31,980 --> 00:58:35,885
Et Amélie ? - Elle est la première
dit de sauver votre fils.
666
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
Est-ce vrai ?
- C'est.
667
00:58:38,370 --> 00:58:42,825
Puis il se plaint de ce que les femmes commandent.
- Je ne me plains pas. Quand est-ce que je me suis plaint ?
668
00:58:42,950 --> 00:58:46,135
Tu te plaignais hier soir. Ce n'est pas
aucun moyen de se raisonner.
669
00:58:46,260 --> 00:58:50,876
Je ne me souviens de rien.
- Je ne suis pas surpris, tu as bu la moitié du pub.
670
00:58:53,370 --> 00:58:56,180
Mon dos est comme oui
ils m'ont battu avec eux.
671
00:58:56,770 --> 00:58:58,770
Je suis.
672
00:59:00,690 --> 00:59:03,740
Je t'ai frappé avec une chaise.
Je n'avais pas d'autre moyen.
673
00:59:07,090 --> 00:59:09,155
Voilà, voilà.
674
00:59:09,280 --> 00:59:11,560
Avalez ça. Vous irez mieux.
675
00:59:19,450 --> 00:59:21,450
Merci...
676
00:59:21,820 --> 00:59:23,820
sur tout.
677
00:59:24,050 --> 00:59:26,050
Pas du tout.
678
00:59:26,690 --> 00:59:30,630
Après tout, nous ne pouvons pas simplement sauver
des célébrités comme Lope de Vega, non ?
679
00:59:34,260 --> 00:59:36,260
Peine capitale.
680
00:59:36,990 --> 00:59:41,225
Non. - Il sera atténué si vous embarquez
vers un autre navire, par ex. Saint-Jean.
681
00:59:41,350 --> 00:59:44,365
Départ demain à cette heure.
- Le destin est têtu.
682
00:59:44,490 --> 00:59:47,605
Je voulais postuler
San Juan, mais c'était complet.
683
00:59:47,730 --> 00:59:50,570
Il y a une bagarre dans un pub
libéré de l'espace dessus.
684
00:59:50,700 --> 00:59:54,730
Acceptez-vous ou pas ?
- Bien sûr. Pensez-vous que je suis fou?
685
01:00:00,500 --> 01:00:04,450
Puis-je me retirer ?
- Attendez là un instant.
686
01:00:08,770 --> 01:00:11,450
Alonso de Entrerios, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
687
01:00:12,620 --> 01:00:14,820
La peine de mort.
- Non.
688
01:00:15,370 --> 01:00:18,282
Il sera atténué si
monter à bord d'un autre navire,
689
01:00:18,407 --> 01:00:21,580
par exemple San Juan. Il met les voiles
cette fois demain.
690
01:00:22,900 --> 01:00:25,105
Merci, monsieur, merci.
- Assez, assez.
691
01:00:25,230 --> 01:00:27,230
Ne soyez pas un tel flagorneur.
692
01:00:27,410 --> 01:00:29,805
En plus tu as une commande
que vous devez effectuer.
693
01:00:29,930 --> 01:00:32,250
Quoi qu'il en soit.
- Vous voyez cet homme ?
694
01:00:34,690 --> 01:00:36,855
Ne vous séparez pas de lui.
695
01:00:36,980 --> 01:00:39,805
Il doit embarquer avec toi
à San Juan à tout prix.
696
01:00:39,930 --> 01:00:45,130
Si vous échouez, ils ne le feront pas
le roi lui-même ne peut pas sauver le bourreau.
697
01:00:45,410 --> 01:00:47,526
Je jure que je ne te laisserai pas tomber.
698
01:00:53,410 --> 01:00:57,130
Permettez-moi de me présenter.
Alonso de Entrerios, de Séville.
699
01:00:58,500 --> 01:01:01,260
Félix Lope de Vega, de Madrid.
700
01:01:01,650 --> 01:01:04,090
Allons-nous à San Juan ?
- Allons-y.
701
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Euh... attends !
702
01:01:06,635 --> 01:01:09,325
Avant ça... ils pouvaient
allons à un endroit.
703
01:01:10,050 --> 01:01:12,525
L'endroit où il y a du vin
super, et les femmes...
704
01:01:12,650 --> 01:01:17,295
ils ressemblent à des anges tombés du ciel.
- Je ne mettrais pas les pieds dans cette auberge, même un fou.
705
01:01:17,420 --> 01:01:19,980
Tels sont les ordres.
Allons directement au navire.
706
01:01:20,860 --> 01:01:22,960
Vous décidez comment
tu y monteras,
707
01:01:23,095 --> 01:01:25,790
seul, ou être emmené
là après une bonne raclée.
708
01:01:25,940 --> 01:01:27,940
Je pense que je préfère être seul.
709
01:01:30,500 --> 01:01:33,525
Vous aimez le théâtre ?
- Non, pas du tout.
710
01:01:33,650 --> 01:01:35,650
Eh bien, nous avons bien commencé...
711
01:01:41,980 --> 01:01:44,175
Merci pour tout.
- Vous êtes les bienvenus.
712
01:01:44,300 --> 01:01:48,375
Eh, si nous avions pu sauver plus de vies,
nous en avons perdu beaucoup pendant cette période.
713
01:01:48,500 --> 01:01:51,538
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Je ne supporte pas d'être sur un bateau.
714
01:01:51,980 --> 01:01:53,980
Transmettez mes salutations à Ernesto.
715
01:01:54,115 --> 01:01:56,370
Le connaissez-vous ?
- Oh, toujours.
716
01:01:56,540 --> 01:02:00,755
Vraiment? Une question...
- De quelle époque vient Ernesto ?
717
01:02:00,880 --> 01:02:05,975
C'est exact. - À deux questions en
Personne au ministère ne connaît la réponse.
718
01:02:06,100 --> 01:02:08,300
L'une est l'origine d'Ernest.
719
01:02:09,180 --> 01:02:11,180
Et la seconde ?
720
01:02:11,315 --> 01:02:15,330
Pourquoi Di Stefano a joué pour le Real
Madrid lorsqu'il a signé à Barcelone.
721
01:02:17,540 --> 01:02:20,779
Bon voyage.
Vous avez fait du bon travail.
722
01:02:20,914 --> 01:02:23,540
Au revoir.
- Au revoir.
723
01:02:24,450 --> 01:02:26,450
Ne vous inquiétez pas...
724
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Personne ne saura pour votre fils.
725
01:02:32,260 --> 01:02:36,161
Merci. - Si l'un à l'autre
nous n'aiderons pas
726
01:02:36,286 --> 01:02:38,940
nous fermons le magasin et rentrons à la maison.
727
01:02:39,500 --> 01:02:44,980
Si jamais tu en as besoin
quoi que ce soit, compte sur moi.
728
01:02:48,010 --> 01:02:50,010
Surveillez votre tête.
729
01:03:16,900 --> 01:03:18,900
Monsieur...
730
01:03:19,540 --> 01:03:21,740
Puis-je vous demander
pour un seul service ?
731
01:03:24,180 --> 01:03:26,570
Vous avez une liste de portes, n'est-ce pas ?
732
01:03:28,620 --> 01:03:30,730
Ne t'inquiète pas.
- Dépêche-toi.
733
01:03:31,040 --> 01:03:34,820
Nous devons rendre compte aux patrons,
et j'ai hâte de rentrer à la maison.
734
01:03:36,300 --> 01:03:38,300
Merci.
735
01:03:41,090 --> 01:03:43,205
Donc tu n'en as plus
quelque chose à me dire ?
736
01:03:43,330 --> 01:03:47,615
Non, monsieur. - Rien. - Non, monsieur,
Lope de Vega est sain et sauf.
737
01:03:47,740 --> 01:03:50,575
Mais je ne sais pas à quoi ça ressemble
va-t-il vieillir.
738
01:03:50,700 --> 01:03:52,955
Ils le feront, sinon nous recommencerons
nous devons agir.
739
01:03:53,080 --> 01:03:55,687
Alors envoie quelqu'un
l'autre. Il est insupportable,
740
01:03:55,812 --> 01:03:58,430
imbu de lui-même, coureur de jupons...
- Il ne faut pas exagérer.
741
01:03:58,650 --> 01:04:00,850
Super, vous pouvez prendre votre retraite.
742
01:04:12,770 --> 01:04:14,970
Ils nous cachent quelque chose.
- Je le pense aussi.
743
01:04:15,300 --> 01:04:19,565
Hil Peres s'est plaint de la façon dont
traitions-nous de l'affaire ? - Non, au contraire.
744
01:04:19,690 --> 01:04:22,285
Je lui ai parlé et
dit que tout est correct
745
01:04:22,410 --> 01:04:25,400
qu'ils forment une grande équipe.
- Alors, l'affaire est close.
746
01:04:26,010 --> 01:04:28,010
On y va ?
747
01:04:29,580 --> 01:04:32,175
Monsieur, puis-je vous avoir
demander quelque chose ? - Bien sûr.
748
01:04:32,300 --> 01:04:34,410
Le pensez-vous ?
nous cachent-ils quelque chose ?
749
01:04:35,130 --> 01:04:39,130
J'en suis sûr. - Mais qui
le Ministère ne cache rien ?
750
01:05:25,450 --> 01:05:29,330
Que?
- Bonjour chérie, tu es seule ?
751
01:05:30,370 --> 01:05:32,455
Et avec qui serais-tu, idiot ?
752
01:05:32,580 --> 01:05:37,620
Eh bien, puisque tu as un amant secret
qui t'appelle parfois, je ne sais pas...
753
01:05:37,860 --> 01:05:40,925
comment vas-tu
- D'accord, d'accord...
754
01:05:41,050 --> 01:05:43,250
Pas grand chose à faire aujourd'hui.
755
01:05:44,540 --> 01:05:46,580
Dis-moi, comment as-tu passé ta matinée ?
756
01:06:35,940 --> 01:06:39,620
Encore Atapuerca...
Comme je déteste ce travail...
757
01:07:10,300 --> 01:07:13,090
Alonso de Entrerios?
- Qui me cherche ?
758
01:07:13,860 --> 01:07:15,860
Viens.
759
01:07:23,730 --> 01:07:25,730
Vous devez tenir l'épée plus fort.
760
01:07:27,030 --> 01:07:29,815
Comme ça. Ne soulevez pas la poignée
c'est pourquoi il fait attention à la défense.
761
01:07:29,940 --> 01:07:31,940
D'accord?
762
01:07:33,050 --> 01:07:36,580
Savez-vous nager ? - Non.
- Il faut apprendre, absolument !
763
01:07:39,980 --> 01:07:41,980
Et ta mère, comment va-t-elle ?
764
01:07:42,220 --> 01:07:44,220
Bien.
765
01:07:44,355 --> 01:07:48,770
Pourquoi tu me demandes toutes ces choses ?
- Parce que je suis un homme curieux.
766
01:07:51,770 --> 01:07:54,070
Voici. Apportez-le à votre mère.
767
01:07:59,620 --> 01:08:02,010
que dois-je lui dire
de qui est le cadeau ?
768
01:08:02,820 --> 01:08:05,020
D'un ami de la famille.
769
01:08:05,300 --> 01:08:08,183
Allez, apporte-le-lui, hein
puis reviens jouer.
770
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
Allons-y.
771
01:08:30,290 --> 01:08:34,110
Je dirais que je le suis aussi
je t'ai déjà vu quelque part.
772
01:08:39,099 --> 01:08:47,099
"Dans le prochain épisode..."
773
01:08:48,100 --> 01:08:56,100
Traduction et traitement : Lepi Dzoni
774
01:08:59,100 --> 01:09:03,100
Tiré de www.titlovi.com